Dialektik


Diese Seite ist für Froankfoadda Wäschdscha, Hesseköpp, Anhaltiner und solche, die sich dafür halten.
Die folgenden Ausdrücke sollten in die deutsche Sprache übersetzt werden.

HommerischFrankforderisch Hochdeutsch
Kwedschemännsche
Flaaschwoschd
Atwenzkrenkersche
Äbbsegemies
Roibrigg
Maabrigg
Hunnedahnenfädsich
Goggebrie
Kinnäsöckschä
Woddslbäschd
Kimmelkees
Wäschingufflahf
Eijäkobb
Klaadäbischl
Saafelauch
Bischäwomm
Zäggusmanneesch
Eischedier
Heenschebaa
Gewädsgummän
Krischdbahmstännä
Debbischkloppä
Adisdefamillisch
Ähdbähdodd
Blätzscherkrimmel
Kaddseerschä
Wäschdsschäbuhd
Fäsischbohl
Rehscheschämm
Kischehähd
Ehlowe
Buddsahmä
Ibberzuch
Ebbelbaam
Kähbeborsch
Kömpjutäfriek
Dischduch
Kwiddeschilleh
Kimmeltägg
Beddongtreschä
Nasebäh
Zuggädutt
Kinnägaade
Pladdewehsch
Ohbaa
Ohjelpfeife
Käschedäschä
Suppedippe
Böjästeich
Ischl
Briggegiggl
Knääzje
Veddawaisse
Grummbeern
Babbestrave

Mansfellerisch Hochdeutsch Hommer Blad
Ficke Dasch
Wumme Knarre
Bemme ??
Wacke Hewwel
Nüschel Rieb
Läwwawoascht Läbbawoascht
Zwewwelläwwawoascht Zwiewwelläbbawoscht
Peif
Pasdar Parrar
Jesangbuch Xangbuch
s'jießt s'raint
Bemert ?
Zippeln ?
Kniest
Fummelklötzchen
rumparteijjen
runge runger?

Südhessisch for beginners

This is the ultimate online-dictionary Südhessisch-English. It's purpose is to increase the understanding of that southhassian culture in the center of germany. Southhassian is the region between Frankfurt/Main in the north and Mannheim in the south, from the Rhine to the east of the mountains of the Odenwald. This wild region starts right behind the fence of the airport Frankfurt/Main. Any foreign passenger getting outside the secure airport will be happy, if he is able to express his wishes and needs.
But this sample is still incomplete. So anyone well kowing südhessisch is invited to add new expressions . All authentic comments will be mentioned.
For further information the CD's of 'Badesalz' are recommended!
Dictionary Hessisch - English
Ei gude wie!? Hello! How are you? 1
Unn? What's going on? 1
Hinne anne geihts no Branne! The way to Brandau (village in the Odenwald) starts at the backside (of the house)! 1
Kumm Hoiner, steck derr a ao o? Do you wan't to smoke, Henrik? 1
Wos hattan da de Pappa da? What helds the father in his hand? 1
Kummschd uff Pingschd uff Pungschd? Do you come on whitsun to Pfungstadt? 2
Alla, isch mach weirer! Good bye! 1
Isch glaab s'geiht lous! Are you nuts? 2
In de Palz gehd de Parre mid de Peif in die Käisch In the country of Renania Palatinat the ?? is smoking a pipe on his way to the church 4
Aa horsch e mol Listen to this 3